Robert Walker | ||
Aaron Blaise |
Joaquin Phoenix | Kenai (hlas) | |
Jeremy Suarez | Koda (hlas) | |
Jason Raize | Denahi (hlas) | |
Rick Moranis | Rutt (hlas) | |
Dave Thomas | Tuke (hlas) | |
D.B. Sweeney | Sitka (hlas) | |
Joan Copeland | Tanana (hlas) | |
Michael Clarke Duncan | Tug (hlas) | |
Harold Gould | Old Denahi (hlas) | |
Paul Christie | Ram #1 (hlas) | |
Danny Mastrogiorgio | Ram #2 (hlas) | |
Estelle Harris | Old Lady Bear (hlas) | |
Greg Proops | Male Lover Bear (hlas) | |
Pauley Perrette | Female Lover Bear (hlas) | |
Darko Cesar | Foreign Croatian Bear (hlas) | |
Bumper Robinson | Chipmunks (hlas) | |
Angayuqaq Oscar Kawagley | Inuit Narrator (hlas) | |
Patrick Pinney | Additional Voice (hlas) | |
Brian Posehn | Additional Voice (hlas) | |
Phil Proctor | Additional Voice (hlas) | |
Pamela Adlon | Additional Voice (hlas) | |
Bob Bergen | Additional Voice (hlas) | |
Rodger Bumpass | Additional Voice (hlas) | |
Jennifer Darling | Additional Voice (hlas) | |
Debi Derryberry | Additional Voice (hlas) | |
Bill Farmer | Additional Voice (hlas) | |
Hope Levy | Additional Voice/Valley Girl Bear (hlas) | |
Sherry Lynn | Additional Voice (hlas) | |
Mickie McGowan | Additional Voice (hlas) | |
Caitlin Rose Anderson | Additional Voice (hlas) | |
Maxi Anderson | Additional Voice (hlas) | |
Carmen Carter | Additional Voice (hlas) | |
Randy Crenshaw | Additional Voice (hlas) | |
Trey Finney | Additional Voice (hlas) | |
Ben Johnson | Additional Voice (hlas) | |
Bethany Johnson | Additional Voice (hlas) | |
Luke Johnson | Additional Voice (hlas) | |
B. Wyatt Johnson | Additional Voice (hlas) | |
Amy Keys | Additional Voice (hlas) | |
Rick Logan | Additional Voice (hlas) | |
Susie Stevens-Logan | Additional Voice (hlas) | |
Arnold McCuller | Additional Voice (hlas) | |
Tim Mertens | Additional Voice (hlas) | |
Josef Powell | Additional Voice (hlas) | |
Lamont Van Hook | Additional Voice (hlas) | |
Julia Waters | Additional Voice (hlas) | |
Maxine Waters Willard | Additional Voice (hlas) | |
Oren Waters | Additional Voice (hlas) | |
Willie Wheaton | Additional Voice (hlas) | |
Fred White | Additional Voice (hlas) | |
Terry Wood | Additional Voice (hlas) | |
Terry Young | Additional Voice (hlas) |
Stevie Wermers | (námět) | |
Woody Woodman | (námět) | |
Kevin Deters | (námět) | |
Thom Enriquez | (námět) | |
Broose Johnson | (námět) | |
John Norton | (námět) | |
John Puglisi | (námět) | |
Lorne Cameron | (scénář) | |
Tim Hodge | (additional story) | |
David Hoselton | (scénář) | |
Tom LaBaff | (additional story) | |
Ray Shenusay | (additional story) | |
Tab Murphy | (scénář) | |
Jim Story | (additional story) | |
Steve Bencich | (scénář) | |
Brian Pimental | (additional story) | |
Don Dougherty | (additional story) | |
Ron J. Friedman | (scénář) | |
Kevin Harkey | (námět) | |
Don Hall | (additional story) | |
Stephen J. Anderson | (story supervisor) | |
Samuel Levine | (additional story) | |
Aurian Redson | (additional story) | |
Chris Williams | (additional story) | |
Jeff Hand | (další zdroje) | |
Nathan Greno | (námět) |
Chuck Williams | (executive producer / producer) | |
Igor Khait | (vedoucí produkce) |
Phil Collins | ||
Mark Mancina |
Tim Mertens |
Matthew Jon Beck | ||
Mary Hidalgo |
Robh Ruppel |